Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 8]
Really?
Then give Xia Chang "yi zhang hong."
Really? Then give Xia Chang the red hollyhock.
Whether they are willing to or not
life pushes them to keep going forward.
People have to get ready for the journey
and trek for a long time.
Where they stop
is where there is fire for cooking.
From the individual migration
to the exchange and transport of food
from the evolving styles of cooking
to people's changing destinies
people and food have never stopped in their hurried travels.
Banking and the management of banking have always been complicated.
We always need to grow with the market.
Circumstances are always changing
and we're constantly improving.
So the deposit insurance system is definitely not a perfect system.
It's just one system out of many that we needed to establish.
But I think this system is important and necessary.
Very good.
If during a meeting
the spokesperson makes a really funny joke
would you be the way you were just now
and laugh as you translate?
Language is alive.
Why have I never seen you discuss these vocabulary words
that are popular and used by many people?
With those standards
how can you shamelessly say that my standards are high?
Mr. Cheng, I have a question.
Go ahead.
How do we translate "Xia Chang"?
That's not the right question. Ask again.
Don't think you're great just because I didn't interrupt you just now.
Your mistake was in the second half.
Giving "yi zhang hong"?
You translated "yi zhang hong” as "hollyhock."
Although you're better than the people here, it's not by a lot.
But I don’t think French speakers know that
“hollyhock” has more meanings in Chinese.
Should I have just translated it as “the red silk?”
In this context, the “red one” means blood.
And the way you translated it as “hollyhock” doesn't imply “blood” at all.
If I translated it as “blood red hollyhock,” would it be correct then?
If we just translated it as “blood red,” it'll lose the artistic concept.
So now you have the artistic concept
but you've ruined the fundamental efficacy of translating.
Then please give me an acceptable translation.
What are everyone else's thoughts?
At least Qiao Fei is bold
and has the courage to ask me questions.
You guys don't even dare to speak up!
If you can't even confront me
how will you confront important people in the future?
Mr. Cheng.
Do you know why we don't dare to discuss things with you?
It's because of your arrogant attitude.
How can we discuss with you?
Why can't we just have a happier time in class?
I'll tell you why we can't.
Because I'm the instructor and you're not.
Okay, that's enough for today.
Qiao Fei, stay.
I really don't think you should make the class so serious.
It's because I'm the one teaching.
You're an intern.
You must listen.
- But I-- - Know your place!
Don't just laugh things off and blur lines with me.
The more you try to worm your way into being my friend
the less likely it is I'll lower the standards of your translating work.
All right, snob.
- What did you say? - I didn't say anything, Mr. Cheng.
I just said that I'll remember and reflect on what you said.
I'll get going then, Mr. Cheng.
I won't worm my way into being your friend.
I'll leave first.
Bye, Mr. Cheng.
Take it easy.
That's your last fake brand-name suitcase.
The shop where you bought counterfeits was shut down.
Did you know that?
You can't buy any more of those.
Even this suitcase won't listen to me.
It's bullying me!
I'll help you.
If you pack your clothes like this, of course they won't fit.
What's wrong?
Are you in a bad mood because you're about to film?
If you're not happy about it, don't act in it.
It's not because of the movie.
This movie has quite a lot of resources.
I'm the fourth female lead.
Then why are you in a bad mood?
Because of Gao Jia Ming.
What did he do to you?
He's been playing hard to get with me for quite a while now.
I'm already about to leave!
Why hasn't he contacted me?
Does he know that you're back?
He must know.
I share beautiful pictures of myself dining out
with all kinds of friends every day! How can he not see them?
What do you mean "all kinds of friends?"
So you were sharing all those pictures because of him?
That dude is playing hard to get with me.
Let's see who wins this!
I think you'll feel stifled soon.
You're like this suitcase.
If I add one more thing, the suitcase will explode.
This suitcase is you.
Go look for Gao Jia Ming.
Maybe when I come back.
That's right. Go and film your movie.
When you're in a better mood, go look for him then.
No, Qiao Fei.
The main reason is I ate too many crayfish two days ago.
I got a pimple.
What will I do if Gao Jia Ming doesn't love me anymore because of this pimple?
Then congratulations for finding such a shallow man.
If there's nothing else, I'll get back to work.
Where are you going?
Volunteering.
Are you crazy?
As a volunteer, you're donating goods and time?
You bought them so much food.
They arranged for me to go to a new hospital.
I'm looking after sick children. Little kids like eating these sweet snacks.
I don't know about those little kids
but this big kid here loves these.
Hurry, help me take a picture.
Come back! I want Gao Jia Ming to see my cute face.
Mr. Tian.
Jia Yang, I heard that your intern is quite bold.
She argued with you in public.
Yes, I heard about that too.
Qiao Fei, who had to buy five cups of coffee
and had to summarize the lecture
dared to argue with Mr. Cheng.
It was just a normal academic discussion.
It's rare.
There's finally an intern who won't die at the hands of Cheng Jia Yang.
It means you were right about her.
You've trained her well.
Don't deny it.
We haven't gotten to the point where I should be acknowledged for my work.
Give me some pointers from your experience.
I'm so annoyed.
The Shenzhen group only gave me 10 days
to train volunteer translators for the international competition.
They have to learn etiquette too! How do I do that?
Then you'll have to learn some tricks from Qiao Fei.
You have to make use of every second.
Do you see her waiting by the stairs every day?
That's her training room.
The stairs?
Not only that.
Her phone, MP3s, advertisements...
everything she can practice with, she'll practice with.
Okay, then have Qiao Fei tell the other interns about her experience.
The so-called experience is to seize every opportunity.
What is that?
A makeup mask. Wang Lin Lin left it behind when she left.
It was a method she used in battle to deceive you.
No wonder everyone looked like they had the same eyebrows that day.
Look. It's not bad.
Why does it feel like you're trying to say
"My interns are like that."
"They're better than yours."
My ability to train interns is a little bit better than yours.
It has nothing to do with her.
It's okay, Mr. Cheng. I'm already used to it.
I know you're all talk, but you mean well.
I'll go to the stairs to take a look.
Give this to me. Thanks!
Mr. Cheng.
I've been looking up "yi zhang hong"
and the explanations are rather complicated.
There's no simple word for it.
Mr. Cheng, do you have any ideas?
When you encounter these words out of the blue
don't bother with the artistic concept.
Just translate it as "an order to kill" to get the main idea.
Or just transliterate it
as "yi zhang hong death."
Then the listener will understand that "yi zhang hong" is a proper noun
and you can explain it later.
I don't think it's good enough. It's still missing something.
Do you have a better option?
If you don't have a better option, why are you saying it's not good enough?
The younger generation will surpass the older one.
If you guys think of something better in the future
remember to tell me.
You translated very well today.
This is a very important symposium involving energy.
I prepared for over three months.
But I still made some mistakes today that I regret.
Oh yeah, today is Saturday.
Your mother wants you to come home early for dinner.
Okay.
Bye.
Why didn't you tell me that you prepared for three months?
You gave me such a huge responsibility. I'm flattered.
Your work can only be used by yourself.
It doesn't affect anyone else.
That's right. If you didn't criticize me, you wouldn't be you.
I'm used to it.
Be good, Xiao Jie. A doctor will be here soon.
You're not a doctor.
Excuse me, Doctor. For this patient, can you pretend--
What's your name, kiddo?
My name is Xiao Jie. I'm here because of my teeth.
If you're here because of your teeth, you have to listen to her.
She's very kind.
Xiao Jie, it's your turn.
Okay.
What?
You didn't think I'd do something nice for you?
You called me a pervert, but I said you were kind.
- Jia Ming-- - I have to meet with a patient.
Let's meet tonight.
Don't worry, I have your number.
Face front.
How long have you been experiencing this sharp pain?
I think... from when I was 18.
Sit down.
At that time, I was at a swimming pool working as a lifeguard.
One time, I was in the water
and my head started buzzing and hurting.
I thought it was just because of the water.
So I stopped going into the water.
But it still hurts.
Later, I visited many doctors, but they couldn't help me.
Have you showed any symptoms of epilepsy?
You mean having convulsions?
It's happened a few times.
In the past, it happened twice a month.
It happens at a steady frequency, which means it's unclear how broad it is.
The angioma is stable, so it's controllable.
My project was approved.
You're on the list. Come to the meeting in the afternoon.
Thanks.
You must stay in a good mood.
You must take the medication I prescribe at the scheduled times.
Doctor Gao, when can I have surgery to take out the time bomb in my brain?
I have to keep examining you.
Have your children come for their screenings when you have time.
Doctor Gao.
Sorry, I thought you were someone else.
Jin Bao, take it easy already.
The soup is the last thing.
Sit and eat with us.
- Thank you. - The soup is ready.
- Sit. - I won't eat with you guys.
I'm going to take my children out to eat.
Okay. Hurry and take your children out.
Be careful on the road.
Okay. I'll leave now.
Okay.
Take care!
Mom, should I hire another housekeeper?
Jin Bao is your driver and assistant.
He even takes care of things at home for you.
We have those part-timers.
Besides, I'm not that high class.
How could we just have a live-in housekeeper?
Whatever your dad wants.
I'll pay Jin Bao more.
Besides, all these years, we've just lived like this.
Whatever you guys want.
You've worked hard all these years.
Si Yuan, I know your difficulties.
The reason I'm doing business
is so that you and the children can advance your careers without worries.
I won't hold you guys back
but I also won't let others criticize you behind your back.
Don't worry.
A convention of love!
Hello, Mom, Dad, Jia Yang.
Jia Ming, can you stop sounding like such a stranger?
What can I do when my last name is Gao?
I am indebted to the Cheng family for raising me, their late driver's son.
But I understand that
the dove occupying the magpie's nest is still just a dove.
What nonsense are you saying?
What's going on lately?
You keep saying peculiar things.
I haven't.
I'm just expressing gratitude from the bottom of my heart.
I have some good news to share.
The project that I was kicked out of back then is taking me back.
Who was the one who helped me?
Tell me so I can express my gratitude.
You helped him again?
How many times have I said
to not worry about them and not meddle in their business?
I just couldn't stand how Wen Dao
ruined my son's project because of Xiao Hua.
This project is Jia Ming's.
I think you meddled unnecessarily.
You had to sweet-talk them, right?
That project would've come back to me eventually.
Wen Dao wanted this project
to tie me to his daughter so that I'd go out with her.
In his dreams.
Look at him! He's still talking trash!
Jia Ming, can you be more serious with Xiao Hua?
Don't talk about her like that.
I'm not as serious as you.
How's that any of your business?
Jia Yang, don't meddle in someone else's business.
Don't make any assumptions and don't get involved.
Just mind your own business.
Although Xiao Hua grew up with you guys
each of you have your own plans.
Gao Jia Ming, you shouldn't destroy a bridge after you cross it.
Can I not come back next week?
I'll save up the two dinners and come back next next week to eat them.
Coming back each week is like an assignment.
Even a prisoner can be released for medical treatment.
Whether you want to come back or not is up to you. No one will miss you.
How can I not want to come back?
I have to come back once a week to feel the familial love.
Without me, how can you show off that you three are a family?
Get out!
You're the one telling me to leave.
Dad, Mom, I'll come see you next week.
Jia Ming, can you not talk to Dad like that?
He's the one who looks down on me. What can I do?
I'm at least a doctor at the hospital.
He's always talking to me about mankind, the country, and diplomatic missions!
He annoys me.
He always treats me like a child.
He just wanted to raise me until I was 18.
Jia Ming.
Dad told you to change your last name back to Gao
because he wanted you to carry on the Gao family name
not because he doesn't see you as a son.
Yes, I know very well that he treats me as a son.
I've caught up with the times.
I have a godfather
who took me in legally.
It's just that he waited until I was 18 to tell me.
I know you don't feel good about it.
But hearing you talk like this
doesn't make me feel good either.
Move.
Sorry, I have plans for tonight.
Let's meet up another day.
Jia Yang, take a look.
Jia Yang, this is one of your father's employee's daughters.
She's 23 this year.
- What do you think? - Not bad.
Do you like her, Dad?
Stop fooling around.
If you have time, go meet her.
I'm so busy now. I don't have time to meet her.
Right, Dad?
Your mom wants you youngsters
to make more friends and help each other out.
There's nothing bad about meeting new people.
I'll have time during the Chinese New Year holiday season.
You don't have to arrange anything now.
Don't joke around with me.
I know you youngsters hate blind dates.
But think about it. You're not young anymore.
You must seize every opportunity.
I agree with your mom.
Don't go against the tide. Don't go against human nature.
When they grow up, men and women must marry.
It's a Chinese saying.
When you translate sayings, you must pay special attention to the meaning.
You can't just translate it word for word or you'll easily become a laughingstock.
I'm talking about your blind date. Don't change the subject.
There's already someone I like.
My mighty translation career.
Is translation a person?
It would be great if you had a like-minded translator girlfriend.
What? You really have a girlfriend?
Do you work together?
What do her parents do?
An aristocratic family of translators.
56 years old this year.
Dad, do you like that? I'll introduce you.
What nonsense.
What's with this child? Seriously!
Talking like this...
Dad, Mom, I think it's better that I focus on my career right now.
I'll think about those things in the future.
Don't worry about me.
Here Mom, have some of this.
Thank you.
Your dad is so interesting.
He's so resolute at the negotiating table.
He's completely different at the dinner table at home.
Yes.
Don't go against the tide of history.
Don't go against human nature.
Why don't you just meet her? Don't you think she's beautiful?
There's someone I like.
How did I do today?
You were very energetic.
Can't you just give me a compliment?
You treat me like your interns.
You're so strict.
Zhou Nan, over here!
Xiao Hua!
Zhou Nan?
The one who Xu Dong introduced to you to do business with?
The one who canceled his partnership with Xu Dong?
Jia Yang, you can't put it that way.
Whether a business partnership comes through depends on fate.
I think he has a special destiny with you.
Does my brother know?
I don't know all your brother's friends either.
Zhou Nan, this is Cheng Jia Yang.
Cheng Jia Yang.
I always hear about you from Xiao Hua.
How come I've never heard about you?
Oh wait, I think I've heard about you from Xu Dong.
Do you know Wang Xu Dong?
Oh, Xu Dong?
We used to grab drinks often, but I haven't seen him in a while.
Let's all get together sometime.
Jia Yang, I guess it's a kind of fate that we met like this today.
How about a game? Have you rested enough? Help me warm up.
I haven't rested. I was waiting for this.
Jia Yang, are you all right?
I'm fine.
Zhou Nan, you don't need to go all out for a warmup.
I'm sorry.
You always talk about how good Jia Yang is at tennis.
I just wanted to test the waters.
I didn't think I'd accidentally injure you.
What's a little injury?
We're playing a game. I was too careless.
It's too boring to just play a game like this.
When I play tennis with others, I always bet my racket.
If you lose, you have to give me your racket.
If I lose, I'll give you this racket.
Sure. But your racket is a woman's racket.
Even if you give it to me, I won't use it.
Let's go.
Where's your car?
My driver had something come up at home, so I didn't have him drive me.
I took a taxi here.
Then I'll take you home.
Xiao Hua, let's discuss some business.
I'll take you home.
Come on.
Thank you.
Let's go.
Jia Yang, I'll just go with Zhou Nan.
I have some things to discuss with him.
All right, then I'll leave now.
Bye.
Good morning.
Were you injured?
Who should go?
You should go, Li Lei.
The Ministry of Health wants to contact Switzerland's Ministry of Health.
Some people from Switzerland will be coming tomorrow to make arrangements.
Accompany them as a translator. Go get ready.
Okay.
What happened?
Do you want some powder?
Han Mei Mei is already on a business trip.
If anyone else requests a translator from me, I won't be able to send anyone.
Oh yeah, are there any interns whom I can send?
If you ask him, no one is capable enough.
Hao Zhe is pretty good. Really.
If there are any informal events
you can send him.
Qiao Fei is better than Hao Zhe.
I need to go to a meeting.
Make a list for me.
Choose a few capable ones and analyze each of their strengths.
Send it to me before lunch.
Okay.
- Give it to me. - No, I need to check it.
I'll check it.
Come in.
If you lose a bet, you must pay up. Here's Zhou Nan's racket.
This racket is too light. I can't use it.
You can use it.
Are you troubled because of the interns again?
Qiao Fei again?
- What's with her? - Nothing.
Although she's very opportunistic, she hasn't made any huge mistakes.
If she does make a huge mistake, it'll be too late.
Yes, that's why it's worrisome.
She came up with some makeup mask recently.
With the mask, she can trace out where to put the eyeliner, blush, etc.
All the female interns have one.
They're waiting for an official event to use it.
You think it's interesting?
I think it's amusing.
If Qiao Fei makes a mistake because of this amusing thing, then what?
Then I can only get laid off along with her.
That's not worth it, Jia Yang.
The Institute definitely needs you, but it doesn't necessarily need Qiao Fei.
That's not necessarily true.
The Institute needs all kinds of talent.
You really throw yourself into training the interns.
You treat Qiao Fei like she's your child.
You really value her.
I value her like I value a virus.
You're very different today.
Really?
How so?
Since I met you
I've known that there was a person living in your heart
that's different from the person on the outside.
Who's the person living in my heart?
The person you are now.
I remember there used to be a permanent spot there.
I'm sitting there now.
Now that there are so many interns
there aren't enough desks.
It would've been great if I had stayed at the Institute back then.
But because Jia Ming said he wanted to go to Switzerland
it was like I became possessed and had to go too.
In the end, he came back home carefree after finishing his eight-month exchange.
I naively got my MBA.
I was crazy back then.
I was quite happy back then.
You guys were with me during my last year in Switzerland.
Now that I think about it
it seems your brother and I were never really in a relationship.
We've barely spent time alone together.
I've spent much more time with you than with him.
What's with you and my brother now?
We're really over.
Now I finally understand that
whether he flirts with a woman
or really shows concern for a woman
that woman is never going to be me.
- Xiao Hua. - It's okay.
This is good too.
It's quite peaceful.
Maybe peace is more suited to me.
Maybe there's no real love in this world.
Who would sacrifice everything to love someone else?
It's not worth it.
People are so protective of themselves now.
No one would just give their hearts to someone else.
I truly love you.
Really.
Is that okay?
It's better to attack actively than to wait to be attacked.
Do you want Cheng Jia Yang to come after you to ask
you how to translate "slut?"
Even now, I still don't know how to translate "yi zhang hong."
There are blood clots in my brain for constantly thinking about it.
Anyway, I've already tried using all the vocabulary
and phrases I haven't thought of before.
Isn't it better to wait for them to come back to ask?
No, look. They're not there.
You didn't see Cheng Jia Yang this morning, did you?
He was hit and looks like the queen of diamonds
from a deck of cards.
He looks like the diamond, you know?
He's so vain, so until it stops swelling, he won't let us see him.
All right, let's hurry and put this on his desk and then leave.
Okay.
Who's there?
The queen of diamonds.
Mr. Cheng.
Why are you sneaking around to ask me something?
This is what you talked about last time
so I compiled some new vocabulary and popular sayings.
I wanted to discuss some translations with you.
"Award you scarlet red."
You've decided to translate it as "give you a hollyhock kind of death?"
Last time, Mr. Cheng's suggestion to transliterate made me remember something.
I combined it with my own thoughts of translating.
I don't think "a hollyhock kind of death" has any special meaning in French
so I can add an annotation after it.
That would keep its artistic concept.
You don't determine whether it does or doesn't.
The interns' pay is ready.
- Go get it from the finance department. - Okay.
Qiao Fei.
Go make copies in the copier room.
By the end of today, I want everyone to have a paper copy and an electronic copy.
Okay.
I can't go get my pay
but I can do everything else.
Qiao Fei, I got your pay for you.
Thank you.
Let's all go out for dinner tonight.
I won't go out with you guys.
This amount isn't even enough for my rent.
Why do you have so little?
Don't you also get paid for going to those special events?
I haven't been to any special events.
Because of the Gabe incident last time, they deducted from my pay.
You guys go ahead; I won't go.
Don't work too late. We'll head out now.
Bye.
[ChinaHR.com Hiring Talents]
Chang Yue Winery is owned by one of our VIPs.
The temperature of the winery is controlled by a computer.
Before, we were selling other companies' red wines.
But after we develop our Swiss red wine
Wen Dao Winery will still work with other wineries to sell their wines.
You don't have to worry about that.
Xiao Hua, if you're taking care of things, I never worry.
Zhou Nan, our company looks forward to working with your company.
Xiao Hua, you know that I'm an amateur when it comes to wine.
I just have the money to invest in whatever I want.
I could do anything with it to earn money
but I only want to work with Wen Dao Winery
because you're with Wen Dao Winery.
Zhou Nan, I'm glad to have a friend like you.
I don't just want to be your friend.
Xiao Hua, you should know that.
Ever since I first met you
I've had very intimate feelings.
I think I'm in love with you.
Zhou Nan, don't say that.
I have a boyfriend.
But he doesn't treat you well.
What's his name? That doctor?
I've never seen him with you.
His name is Gao Jia Ming.
He's never with me because he's busy with work.
Even if he's really busy
he should still find time to spend with an amazing woman like you.
You should be cherished and doted on.
Xiao Hua, let me take care of you.
I'll definitely keep you close.
I love you.
I'm the only one who can give you happiness.
Zhou Nan, let's...
Let's just be friends first.
Okay.
Mr. Cheng.
You didn't go out to dinner with the others?
Here's the monthly payment.
And this too.
- What is this? - You can use it.
I don't need it.
Because I have to pay you back every month
but I'm paying you back so little this month...
How about this?
Run an errand for me.
Go get me dinner.
Go.
I have something else.
I saw you give this to Ms. Wen.
She... she dropped it.
This is none of your business.
Do you like Ms. Wen?
I think she's quite beautiful.
Does she have a boyfriend?
I'll support you in wooing her.
How is this any of your business?
I'm asking you, how is this any of your business?
Aren't we friends?
This is my personal matter.
Do we have any personal relationship?
Well, we've had dinner together.
Let me tell you something.
I, Cheng Jia Yang, only have two personal relationships.
One of them is my parents and brother.
The other is my translating career.
No one else should meddle into my personal life.
I hope you know your place!
Understand?
I will know my place.
Mr. Cheng.
I'll look for jobs online on my own.
Please know your place too.
You're just my supervisor.
So whether I change jobs or not has nothing to do with you.
You don't know when someone means well.
Not only do I not know when someone means well, I'm also shameless.
That's why you've thought of all the possible ways to kick me out
but I'm still here at the Institute.
Then what exactly do you want?
I just wanted to tell you
that you only know how to bully us interns.
But dating terrifies you.
You can pretend that wooing Ms. Wen is like testing into the Institute.
Learn from me.
If you don't get in this year, you can take the test again next year
since the Institute will always be here.
Hurry and leave.
I don't want to listen to you anymore.
Look at how uncomfortable you feel.
What are you doing?
Let's go. I'll take you to take your Institute test.
What are you doing?
Let's go, Mr. Cheng.
Subtitles by DramaFever